RUSSLAND TSCHITA, HEUTE
Wo bist du?
Auf der DEFCON in Dubai, Werbung machen.
Im Nahen Osten? Muss heiß sein.
Ja, ich schwitze mich tot. Hast du nicht frei?
Wenn ich Freizeit wollte, würde ich Abgeordneter werden.
Santana und Kilroy helfen morgen bei der Inventur.
- Wann kommst du zurück? - Schon bald.
Aber solange müsst ihr die Stellung halten.
Moment, war das das Signalhorn eines Zuges?
Ich muss Schluss machen, es gibt eine Demo gegen Piraterie.
- Mach's gut. - Bitte einsteigen!
Das ist der letzte Aufruf.
VON: TSCHITA NACH: WLADIWOSTOK
Verzeihung, können Sie mir sagen, wie spät es ist?
RUSSLAND KURZ VOR MOSKAU, 2000
Guten Morgen.
Morgen, Viktor.
Ich habe ein Geschenk für Sie.
In Amerika werfen sie einem Kreditkarten nach.
Mit 18 Prozent Zinsen.
Für eine Sekretärin der US-Botschaft sind Rückzahlungen sicher schwer,
wenn sie nur Rubel verdient.
- Ich komme zurecht. - Ja.
Aber Sie vergaßen, Ihre Liebe zu teuren Uhren zu erwähnen,
als Sie sich beim Außenministerium um eine Sicherheitsfreigabe bewarben.
SCHULDEN: 106 902 DOLLAR
Das zu verschweigen, ist strafbar.
Es wäre ein Jammer, wenn das FBI das erfahren würde.
- Was wollen Sie? - Ach, eigentlich gar nichts.
Vielleicht eine Kleinigkeit.
Halten Sie doch einfach Augen und Ohren offen.
Kopieren Sie ab und zu ein paar harmlose Dokumente.
Verwaltungskram. Nichts Geheimes.
Und Sie begleichen meine Schulden?
Das ließe sich wohl arrangieren.
Es gibt nur ein kleines Problem.
Und welches wäre das?
Ich arbeite gar nicht fürs Außenministerium.
Aber in der Informationsbeschaffung.
Und unsere Treffen haben es mir ermöglicht,
ein Bewegungsprofil von Ihnen anzulegen.
So folgte ich Ihnen nach unserem Treffen im Gorki-Park
ins Ritz am Roten Platz.
Erinnern Sie sich an Sascha? Die Frau des Verteidigungsministers?
Des Ministers,
der Ihre Militärgefängnisse in Sibirien kontrolliert?
Da muss es gerade echt kalt sein. Die Zellen sind sicher wie Kühlräume.
Aber natürlich hätten Sie Glück, wenn Sie im Gefängnis landen.
Tja, Viktor, ich werde also leider nicht für Sie arbeiten.
Sie arbeiten ab sofort für mich.
- Wie ist es gelaufen? - Die Mission war erfolgreich.
Herzlichen Glückwunsch. Ich habe nie an dir gezweifelt.
Da bist du wohl der Einzige.
Selbst der Chief of Station hielt es für verrückt,
einen FSB-Agenten anzuwerben.
Den Mutigen gehört nun mal die Welt.
So ist es.
Aber es ist heutzutage einfacher. Damals...
- In Berlin, in den Achtzigern. - Schon klar.
Ich stecke in der alten Zeit fest. Zeit, nach vorn zu blicken.
Als wir uns auf dem Balkan kennenlernten,
fand ich deinen altmodischen Charme ziemlich süß.
Auf deiner ersten Mission wusstest du es nicht besser.
Du könntest mir doch was beibringen.
Ich habe zwar das Fahrgestell eines Oldtimers,
aber der Motor hat immer noch dieselbe Pferdestärke.
Beweise es.
Noch nicht weglaufen.
Was ist nach der Toskana passiert?
Was nach der Toskana passiert ist?
Tja, ich freute mich auf deine Briefe. Und zwar auf jeden einzelnen von ihnen.
Bis keine mehr kamen.
Ich hätte dir nicht schreiben müssen, wenn wir zusammengelebt hätten.
Fragst du dich nie, wie es gewesen wäre, wenn wir es einfach versucht hätten?
Ich wusste nicht, dass es dir so ernst ist.
Ich beweise es dir. Nächste Woche fährt ein Zug durch die Toskana.
Es gibt noch Platz in der ersten Klasse. Was sagst du?
Es geht im Moment nicht.
Aber in der Provence soll es nächsten Monat sehr ruhig sein.
- Das nehme ich mal als ein Ja. - Ich muss los.
Geh die Welt retten.
Die Informationen von Viktor machen dich vielleicht zum Chief of Station.
Willst du etwa an die Blaupausen der russischen Atom-U-Boote?
Nein.
An ihre strategischen Pläne in Georgien?
In der Ukraine?
Ich hole mir Farewell.
Okay, nicht so schnell, Schumacher. Farewell?
Er hat unzählige Informanten getötet. Ihre Familien angeblich auch.
Nur als Warnung an alle, ja nicht überzulaufen.
Ein Grund mehr, ihn kaltzustellen.
Ist das nicht eine Nummer zu groß?
Mit Honig fängt man Fliegen, und ich habe erstklassigen Honig.
Aber das...
Das ist gefährlich. Nicht nur für Viktor, auch für dich.
Wann triffst du ihn?
Du hast mir beigebracht, Informantentreffen nie zu verraten.
Ich leite die Mission und bin dein Ersatzkontakt für Informanten.
Viktor könnte dich in eine Falle locken.
Ich weiß, wie du ausgebildet wurdest.
Ich habe es selbst getan. Und das respektiere ich, wirklich.
Ich habe ernst gemeint, was ich in den Briefen schrieb.
Du liegst mir am Herzen.
Morgen, um 14 Uhr in einem Park am Stadtrand von St. Petersburg.
Ein Park? Zu unübersichtlich.
Du weißt nicht, wer kommt und geht.
Trefft euch im Zug. Zwischen Luka und Malaja.
Zwischen Mittag und Feierabend ist er leer.
In Ordnung.
- Dann im Zug nach St. Petersburg. - Gut.
Danke.
Dann gehe ich mal die Welt retten.
ZUG NACH ST. PETERSBURG 2000
Viktor.
- Wer war das? - Farewell.
- Sie müssen durchhalten.
Wo ist Schlafabteil Nummer zwei?
- Drei Waggons in die Richtung. - Danke.
WASHINGTON D.C. HEUTE
Schön, dass Sie so früh kamen, um zu helfen, Cybersoldat.
Nichts täte ich in meiner Freizeit lieber.
Santana!
Haben Sie da drin irgendwas gegen Kater?
Ich habe Thai-Whisky, der Ihnen die Zunge wegbrennt.
Nehme ich. Ich brauche meine Zunge nicht.
Dann runter damit.
- Wir müssen die Stellung halten. - Von wegen.
Da die Mutter der Drachen die militärisch-industrielle Kuh melkt,
habe ich endlich mal die Chance, Telomere zu zerhäckseln.
- Telomere? - Ja, die Enden unsrer Chromosomen.
Ihre Länge gibt Hinweise auf die Lebenserwartung.
Man lebt länger, wenn man seine Chromosomen trainiert,
Telomere nachwachsen zu lassen, die zerstört wurden.
Ich glaube, ich werde ewig leben.
- Nachwachsen lassen nicht vergessen. - Oh Gott.
- Waren Sie hier dran? - Nein.
Das sind gefälschte Reisepässe. Da war definitiv jemand dran.
- Jemand aß von meinem Tellerchen. - Ein Hacker?
Jemand hat sich eingeloggt und seine Spuren verwischt.
- Er suchte... Oh, wow. - Wer ist das?
Hart ließ das Bild mit meinem Algorithmus künstlich altern.
Sie ordnete es mit Gesichtserkennung einem russischen Pass zu.
- Von einem gewissen Kasparov. - Sagt mir nichts.
Und dann ordnete sie den Pass einem Zugticket in Russland zu.
- Hat sie da nicht gearbeitet? - Vor fast 20 Jahren.
Könnte sie dort sein?
Nein, sie sagte, sie sei auf der DEFCON in Dubai.
- Aber warum sollte sie lügen? - Ein Zug...
Er will irgendwohin.
Sie kann nur mit falschem Pass dahin.
Den hat sie. Unser tschechischer Pass fehlt.
Suchen Sie nach der Passnummer.
TREFFER
Auf den Pass läuft ein Ticket. Von Tschita nach Wladiwostok.
Mit der Transsibirischen Eisenbahn. Den Zug nimmt Kasparov auch.
Warum riskiert Hart eine illegale Einreise,
um diesen Kerl aufzuspüren?
Sie erwähnte mal, dass ein Kollege in Moskau sie verraten hat.
- Das hat sie nie verwunden. - Das ist gar nicht gut.
Hart will ihn kaltstellen.
RUSSLAND MOSKAU, 2000
Lass mich raten. Du musst zum Bahnhof.
Ich habe dich nicht so bald erwartet.
- Du hast mich manipuliert. - Was soll ich sagen?
Irgendwer macht immer ein besseres Angebot.
Ist alles für dich Verhandlungssache? Die Briefe an mich etwa auch?
- Du denkst emotional und nicht logisch. - Ich spreche hier über uns.
Und ich habe meinem Land ein Leben lang gedient,
um dann übergangen zu werden, weil es jemand Neues gab.
Du tötest meinen Informanten, weil man dich nicht befördert hat?
Du weißt genau, was ich für diese Mission geopfert habe.
Es geht nicht nur um die Beförderung.
20 Jahre rackerte ich mich ab. Wofür?
Um als Wachmann für 50 Riesen im Jahr auf einen Walmart-Parkplatz zu starren.
Also hast du es aus Habgier getan?
Dir sind also ein paar Dollar wichtiger als das, was wir hatten?
Wohl eher ein paar Millionen Rubel.
Ich habe dir vertraut.
Und du hast mich belogen.
Ich kenne dich nicht.
Und ich weiß nicht, ob ich eher von dir enttäuscht bin oder...
Weißt du was? Vergiss es einfach.
Mal sehen, wie deine Argumente den Geschworenen zu Hause gefallen.
Waffe runter!
Falls es hilft...
es tat weh, meinen Protegé zu hintergehen.
- "Protegé"? - Und Viktor an Farewell zu verraten.
Farewell? Du arbeitest für Farewell?
Ich wusste, das schmerzt dich.
Du bist eine Persona non grata.
Dein Visum wurde eingezogen,
denn du arbeitest nicht fürs Außenministerium.
Ich weiß ja, dass du es trotzdem schaffst.
Nur noch eine Frage.
War irgendwas davon echt?
Bosnien?
Die Toskana, die Briefe. War irgendwas echt?
Tja, damals.
Ich wollte...
Entschuldige. Ich muss los.
Aber denk beim nächsten Auftrag an das, was ich dir als Erstes beibrachte.
"Lass deine Quelle niemals aus den Augen."
TRANSSIBIRISCHE EISENBAHN HEUTE
- Wie lange arbeiten Sie hier schon? - 30 Jahre.
Ich habe Züge schon immer geliebt. Sie haben was Nostalgisches, nicht wahr?
Solange sie sich nicht verspäten, können sie das gern haben.
- Sind Sie Russin? - Tschechin.
Ah, ja.
Ich besuche meinen Freund. Nikolai.
Er ist Ölminister in Wladiwostok.
Leider waren alle Schlafwagen belegt, als ich das Ticket buchte.
Ist vielleicht was frei geworden?
- Nein, alle belegt. - Das will ich sehen.
Wie schon gesagt, alle belegt.
So ein Jammer.
Gut, am nächsten Halt wird ein Schlafabteil frei.
Aber erst in 24 Stunden. Mehr kann ich nicht tun.
Darauf warte ich gern.
Ihr werter Freund, Nikolai...
Er fährt oft auf dieser Strecke, oder?
Ich teile nämlich immer meine Wetrows mit ihm.
Nikolai raucht aber nur Dachas.
Ich wünsche eine gute Reise.
Hart ist also in Tschita zugestiegen. Wo können wir sie abfangen?
Sie erreichen den nächsten Halt nicht rechtzeitig.
Sie müssen zur vorletzten Station, nach Chabarowsk.
- Gut, buchen Sie zwei Tickets. - Sie sind ja lustig.
Sie können nicht einfach nach Russland,
nach der Sache mit der russischen Agentin.
- Sie fliegen auf. - Machen wir es heimlich.
Dann muss wohl die Tauschbörse ran.
Oh, Sie sind ja süß.
Zeigen Sie mir mal Ost-Russland.
Die Yakuza schmuggeln auf dieser Route afghanisches Heroin nach Sapporo.
Schuldet Ihnen der Yakuza-Boss etwa was?
Tanaka-san nennt sich lieber Sensei, nicht Boss.
- Er unterrichtet Aquarellmalen. - Faszinierend.
Aber ich schulde ihm was. Lange Geschichte.
- Wie hilfreich. - Wir haben keine Zeit für so was.
Sie ist da draußen. Allein und ungeschützt.
Vielleicht hat sie ihre Gründe für den Alleingang.
Wie Superwoman. Nur mit Hosenanzug.
Und sie brachte sich in Gefahr, nur um eine Rechnung zu begleichen.
Sie ist in Feindesgebiet, in Russland, das einen der besten Geheimdienste hat.
Sie war schon mal da. Die kennen sie.
Alte Schlachtfelder betritt man nie ohne Verstärkung, das weiß ich.
Vielleicht ist das eine Falle.
Sie ist eine fähige Agentin. Sie kriegt das hin.
Ohne Hart würden Sie in Sing Sing immer noch mit Ihrer Zahnbürste Klos putzen.
Dieses Team liegt keinem mehr am Herzen als ihr.
Darum sagte ich: "Worauf warten wir?" Stimmt's?
Dann los. Sofort!
- Sagten Sie, ja? - Ja.
Wir melden uns aus Sapporo.
Schicken Sie mir eine Karte. Und eine Sexpuppe.
Oder einen guten Sake, für die Telomere. Er ist echt sexy, wenn er wütend ist.
Kann ich helfen?
Bitte verzeihen Sie, ich dachte, mein Freund wäre in Abteil zwei.
Natürlich. Ich habe mit Mr. Kasparov Tickets getauscht.
Wo war Ihr Platz?
Ich hatte keinen Platz. Tut mir leid.
Meinen wir denselben Mann?
Etwa 1,80 Meter groß, weiß, dunkles Haar?
Klingt nach ihm, ja. Aber er hatte einen grauen Hut auf.
Vielen Dank.
- Ich glaube immer noch, man folgt mir. - Wir haben den Waggon gewechselt.
Das war auch angebracht, da ich sonst kaum die Vororte von Tschita verlasse.
Ich beschütze Sie.
Ja? Oder behalten Sie mich im Auge?
Durchsuchen Sie den Zug noch mal.
Haben wir, ehe Sie zugestiegen sind. Alles sicher.
Brachte ich Ihnen auf der Akademie nicht bei,
dass nichts sicher ist?
Die CIA vergisst einen Überläufer nicht.
Vor allem, wenn er für den Tod eines Informanten verantwortlich ist.
Ihr gebt mir drei Tage Urlaub im Jahr, da ist es ja wohl das Mindeste,
dass ihr euch anständig um meine Sicherheit kümmert.
Und Ihre Chefs wären nicht erfreut,
wenn der, der sie die Spionagepraxis der CIA lehrte, auf einmal tot ist.
Ich sehe noch mal nach.
Unser Lieblingslehrer soll sich doch sicher fühlen.
LIEBE CHRISTINA
JAPAN SAPPORO
Tanaka-san, ich habe eine Bitte.
Wir möchten auf einem Ihrer Fischkutter nach Russland.
Sie schulden mir was. Fürs Retten der Delfine.
Und ich freue mich über Ihren Beitrag zum Umweltschutz.
Aber eigentlich tat ich Ihnen einen Gefallen.
Das Fleisch ist quecksilberverseucht und landet in Schulkantinen.
Sie haben zwei Kinder, richtig?
Außerdem...
dachte ich, dieses Kamakura-Katana aus dem 13. Jahrhundert...
hätte meine Schuld beglichen.
Damals war alles besser.
Aber das war nur die Entschädigung für meine Verluste.
Na schön, wenn das so ist,
dann begleiche ich zwei Schulden auf einen Schlag.
Und wie wollen Sie das tun?
Indem wir drei Ninjas töten, die Sie umbringen wollen.
- Ihr Freund sieht zu viele Animes. - Es gibt hier Verräter.
Sie überlegen nur noch, wer außer Ihnen sterben soll.
Habe ich recht?
Wow, das nenne ich mal Qualitätsstahl.
Fast wie der von den Wikingern.
Also, Tanaka-san.
Haben wir einen Deal?
Für die Reise.
Dürfte ich den hier behalten?
OST-RUSSLAND AUF DEM AMUR
Sie geht nicht ran.
Sie hat Probleme, ich weiß es.
Versuchen Sie's hiermit. Das beruhigt.
Das mag den inneren Kraken befreien,
bringt uns aber nicht schneller ans Ziel.
- Was gibt's? - Na, schon Yakuza umgelegt?
Schnee von gestern. Was haben Sie?
Ich rief einen alten Kollegen an. Sein Name reimt sich auf Snedward Oden.
Er schickte mir Dateien,
die er sich vor einer Weile von der CIA borgte.
- Borgte? - Er ist noch jung.
Er kann sie noch zurückgeben.
Jedenfalls konnte ich das Foto, das Hart altern ließ,
dem CIA-Agenten Thomas Donovan zuordnen.
Er war in Kroatien stationiert, als Hart in Bosnien diente.
Er unterzeichnete als Vorgesetzter ihre Berichte.
Donovan war also der, der Hart hintergangen hat.
Es kommt noch besser.
Später sahen sie sich in Moskau wieder.
Er unterzeichnete ihren Bericht über eine Rekrutierung.
- Wer war die Quelle? - Ein schwarzer rechteckiger Streifen.
- Der Name ist geschwärzt. - Sie hielten seinen Namen geheim.
- Er muss wichtig gewesen sein. - Jetzt kommt's.
Nach dieser Unterschrift verschwindet er.
Keine Einsätze, keine Unterschriften, keine Berichte.
- Als wäre er... - Übergelaufen.
Ich wollte sagen "gestorben".
Und jetzt taucht er plötzlich auf, und Hart will ihn kriegen.
Es ergibt sogar noch mehr Sinn, wenn man bedenkt,
dass Hart in Russland zur PNG wurde, als der Kerl abtauchte.
Zur Persona non grata? Ihre Tarnung flog auf.
- Oder ihre Mission schlug fehl. - Oder beides.
Okay, Moment.
Hart zog auf eigene Faust los, um ihren Ex-CIA-Ausbilder festzunehmen?
Der jetzt für die Russen arbeitet.
Das reinste Himmelfahrtskommando.
Eins finde ich seltsam.
Wenn Harts Vorgesetzter einfach übergelaufen ist,
hätte sie es doch der CIA überlassen können.
Sie verbarg die Mission vor uns, als würde sie sich schämen.
Wie sie von dem Verrat erzählte...
Das hat sie tief getroffen.
- Das war was Persönliches. - Keine Karrierefrage?
- Es war, als hätte sie ihn... - Geliebt.
Ich kenne Hart.
Und ich weiß, wie weit jemand geht, der sich rächen will.
Sie riskiert alles, um Donovan zur Rechenschaft zu ziehen.
Echt heftig.
Kann der Kahn nicht schneller fahren?
Wenn Seeleute noch trinken, gibt es einen Weg.
Warte hier.
Verzeihung.
Fallen lassen.
Wir müssen reden.
Er wusste, dass jemand kommt.
Ich frage Sie zum letzten Mal: Wo ist Donovan?
Wir haben das doch alles schon besprochen.
Meine Leute fragen sich bald, warum ich nicht am Platz bin.
Ihr Platz.
Waggon zwei.
Und Donovan entfernt sich nie von seinen Bewachern.
Meine Damen und Herren, wir halten nun für fünf Minuten in Chabarowsk.
Bitte steigen Sie aus, wenn dies Ihr Zielbahnhof ist.
So ein Jammer.
Sie sind so weit gekommen, und Donovan verschwindet doch wieder.
Diesmal für immer.
CHABAROWSK
Bitte einsteigen!
Meine Damen und Herren, der Zug fährt in Kürze ab.
Das ist der letzte Aufruf!
Verzeihen Sie.
Der letzte Waggon.
Hast du nichts von mir gelernt?
Eine klassische Falle, und du fällst drauf rein.
Und doch habe ich meine Zielperson gefunden.
Da wären wir wieder.
Nur dieses Mal kann ich dich nicht retten.
Sie lassen dich nicht am Leben.
Natürlich machst du die Drecksarbeit nicht selbst.
So wie Farewell Viktor tötete, weil du zu feige warst.
- Das Ergebnis ist dasselbe. - Wie viel zahlen sie dir diesmal?
Schon komisch.
So viele Jahre habe ich dich ausgebildet,
doch du hast mir was beigebracht.
Und was?
Die Mission hat immer Vorrang.
Niemand nimmt uns die Toskana.
Santana! Sehen Sie nach, was mit diesem Zug ist!
Geben Sie mir Deckung!
- Hey. - Mills?
Du hast mir geholfen, jetzt helfe ich dir.
Bist du bereit?
Los!
- Ganz beschissenes Timing. - Nicht, wenn Sie überleben wollen.
Ich fing Funksprüche des Militärs ab.
An der nächsten Station warten Soldaten.
Darum kümmern wir uns dann. Der Zug ist außer Kontrolle.
Eben, Sie können das Gleis nur an der nächsten Weiche wechseln.
- Und? - Ich hacke gerade die Eisenbahn.
Ich stelle die Weiche jetzt um.
Aber Sie müssen langsamer fahren.
Außer Sie wollen mit 2000 Tonnen Stahl einen Salto schlagen.
Sagen Sie doch einfach, der Zug muss bremsen!
Wie viel Zeit habe ich?
Zwei Minuten. So in etwa.
Alles klar!
Stehen bleiben!
Umdrehen.
Wo sind deine FSB-Freunde jetzt?
Na los, ich weiß, dass ich es verdient habe.
Das hat noch Zeit.
Du willst wissen, ob ich dich geliebt habe.
Es gab eine Zeit, in der ich das wissen wollte.
Das ist vorbei.
Trotzdem. Ich will ehrlich sein.
Ja. Ich habe dich geliebt.
Bosnien, die Toskana, Moskau, das alles war echt.
Damals dachte ich, überzulaufen sei die einzige Option.
Das war ein Fehler.
- Er ruinierte zwei Leben. - Drei, vergessen wir Viktor nicht.
Viktor war kein Unschuldiger. Er war FSB-Agent und erpresste dich.
Und wie viele andere Viktors starben wegen deines Verrats?
Wie viele Namen hast du ihnen gegeben?
Sonst keine.
Ich schwöre es.
Ich wollte nur ein neues, ambitioniertes Russland unterweisen,
damit es sich vor Terroristen aus Tschetschenien schützen kann,
die sonst Amerikaner getötet hätten.
Was? Erwartest du jetzt, dass ich dir danke?
Wie viele Unschuldige starben durch die Agenten,
die du ausgebildet hast?
Du bist ein Verräter und ein Feigling, und dafür gehörst du vor Gericht.
Ja, mag sein.
Warum findest du mich erst jetzt?
Du stehst nicht gerade im Telefonbuch.
Ich nehme diesen Zug jedes Jahr.
Er erinnert mich an unsere Zugfahrt in der Toskana.
Ich schreibe dir immer noch.
- Hier Kilroy. - Was heißt "Bremse" auf Russisch?
Stoprusski?
Bremstiolanowitsch?
- Kommen Sie schon! - Gut.
Ich schlag's nach.
Wir haben ein Problem. Das ist Kyrillisch.
Ähm, wie beschreibe ich das?
Mit Ihnen spiele ich nie Montagsmaler.
Okay, es sieht aus wie das Wort "top".
Und danach "Mo" wie in "Mimosa". Habe ich gerade "Mimosa" gesagt?
Gefolgt von einer Drei.
Daumen drücken.
- Alles okay? - Wo ist er?
- Er ist weg.
Tut mir leid.
Nein.
Versuch nicht, mich aufzuhalten!
Wir ziehen das zusammen durch.
In Ordnung?
Du gehst da lang.
Na los!
Worauf wartest du?
Drück ab.
Ich wusste es.
- Ich bedeute dir noch was. - Nein.
Wegen dir bin ich gar nicht hier.
Welche Ironie.
Ich treffe die berüchtigte Farewell und muss mich gleich verabschieden.
Das war für Viktor.
Und für alle anderen CIA-Informanten.
Und das ist für ihre Familien.
Du wusstest, Farewell würde im Zug sein?
"Lass deine Quelle niemals aus den Augen."
Ich wusste, auch Farewell behält ihre beste Quelle im Blick.
Ich sah sie mehrfach während unseres Katz-und-Maus-Spiels.
Ich bin froh...
dass nicht du es warst, die abgedrückt hat.
Ich kann es noch tun.
Du warst immer die bessere Agentin.
Gehen wir.
Laut Kilroy sind Soldaten auf dem Weg.
Wir wollten in Wladiwostok ausreisen. Das geht nicht mehr.
Wenn wir ein Schiff nehmen, sollten wir entsprechend aussehen.
Das macht seefest.
Und hilft bei Kummer.
Du darfst uns jederzeit bei aktiven Einsätzen unterstützen.
Ich sah Sie lange nicht mehr in Aktion. Nicht übel.
Es ist einfacher, wenn man zwei Scharfschützen hat.
Aber wir wollen ja nicht, dass Kilroy einsam wird.
Apropos, lassen Sie Sake übrig.
Er tötet mich, wenn ich keinen mitbringe.
- Ein Schluck ist noch drin. - Das reicht völlig.
Darf hier eigentlich jeder auf eigene Faust losziehen?
Ich jage nämlich schon lange einen burmesischen Elfenbeinhändler.
Er stahl meinen Revolver. Den will ich zurück.
- Wer benutzt noch Revolver? - Schon mal im Goldenen Dreieck gewesen?
Warum hast du mir nichts von der Mission erzählt?
Wegen meiner Schwester? Weil sie in einem Zug starb?
Ich habe dich kritisiert,
weil du abgehauen bist, um deine Schwester zu rächen.
Ich wollte nicht, dass du mir Heuchelei vorwirfst.
Klingt logisch. Ich hätte dich wohl zur Rede gestellt.
Das hätte ich auch erwartet.
Okay.
Ich habe einen Vorschlag für unsere Partnerschaft.
Ab sofort erzählen wir einander alles.
Keine Geheimnisse mehr. Persönlich oder beruflich.
Einverstanden.
- Ich entschuldige mich. - Schon vergessen.
Ich habe das zuvor noch niemandem erzählt,
aber als ich in Bosnien diente und er in Kroatien war...
da schrieb er mir Briefe.
Wunderschöne Briefe.
Briefe wie diesen?
Den habe ich im Zug gefunden.
Es war sicher nicht leicht, Donovan endlich gegenüberzutreten.
Ehrlich gesagt war es viel schwieriger, als ich erwartet hatte.
Du hattest noch Gefühle für ihn.
Die Mission hatte Vorrang.
Das bewundere ich.
Ich lasse dich allein.
Untertitel: Cosima Ertl